Laura Harris
imagem da Nasa, Terra no equinócio de outono
A Tradutora
Tradutora habilitada como membro da Chartered Institute of Linguistics (CIOL)
da Inglaterra a certificar traduções do português para o inglês para uso oficial no exterior. Associada da Abrates e do Sintra. Interpréte inglês<>português formada pela Alumni.
Laura Harris é cidadã brasileira e britânica, bilíngue, com fluência nativa em inglês e
em português, apaixonada por línguas e literatura. Após viver durante 34 anos em Londres, onde se formou e fez mestrado, constituiu família e trabalhou, agora
divide seu tempo entre o Brasil e a Inglaterra.
Sua tese de mestrado no Imperial College foi sobre a
'Avaliação de Programas de Tradução Automática'.
Ética
-
Tradução de alta qualidade dentro do prazo estipulado.
-
Respeito, comunicação acessível e clara, boa vontade e cooperação.
-
Preço justo, sem taxas adicionais conforme o orçamento (gratuito).
Tudo isso já é esperado de um profissional e sinto orgulho de sempre trabalhar assim!
Além do básico, sigo o código do Chartered Institute of Linguistics UK.
A Associação de Tradutores Brasileiros (ABRATES) está atualmente preparando o nosso Código de Ética do Tradutor. Até então, sigo voluntariamente, o código da Sintra.
Serviços
Tradução e versão
Legendagem e transcrição
-
precisão e qualidade
-
textos de alta complexidade (acadêmicos, artigos)
-
respeito a padronização de termos e as normas vigentes
-
revisão final de ortografia e gramática
-
experiência em legendagem e transcrição de áudio
-
software de apoio sofisticados para áudio e vídeo
Interpretação
-
webinars, consultas, reuniões e palestras
-
fluência nativa em inglês com sotaque britânico
-
experiência profissional no mundo corporativo em inglês
-
atitude e apresentação profissionais
Websites e aplicativos
-
localização de conteúdo para o público alvo
-
termos e linguagem corretos e adequados ao mercado
-
tradução impecável que incrementará a confiabilidade do seu produto
Contato
Av. Maria das Dores Leal de Queiroz, 1074
Jardim Bela Vista
PAULÍNIA · SP
Tel: (19) 99798-2832